Comentarios en: Traduttore, traditore http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=traduttore-traditore Porque las palabras vuelan por la red pero lo escrito permanece en ella Thu, 09 Feb 2012 16:15:02 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: blogochentaburgos http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/comment-page-1/#comment-639 blogochentaburgos Tue, 15 Apr 2008 21:39:36 +0000 http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/#comment-639 Me encantó El Mago Migué, ahora bien, me dijeron que estuvo mejor el viernes. Espero volver a verte pronto. Un saludoooooo Me encantó El Mago Migué, ahora bien, me dijeron que estuvo mejor el viernes. Espero volver a verte pronto. Un saludoooooo

]]> Por: Raúl http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/comment-page-1/#comment-638 Raúl Tue, 15 Apr 2008 19:43:16 +0000 http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/#comment-638 Gracias, Manzacosas. GO!, la frivolidad es otro peligro latente en las tradiciones. Y ya no sabemos qué actor es el protagonista de la película como estemos "de oídas": nuestros dobladores son buenos, pero doblan cuatro a cincuenta. Blogochentaburgos, esto no es una relación simétrica: ¡protesto! Me conoces a mí, y no tengo el placer correspondido... En todo caso, muchas gracias por tu visita. Y genial la magia en la Uni, ¿verdad? (Enseña la patita, por lo menos...) Fran, en la vida siempre alguien triunfa con alguien anónimo que corona la cima. TENZING NORWAY, acompañado de un señor, del que hoy no nos vamos a acordar... Un abrazo para todos. Gracias, Manzacosas.

GO!, la frivolidad es otro peligro latente en las tradiciones. Y ya no sabemos qué actor es el protagonista de la película como estemos "de oídas": nuestros dobladores son buenos, pero doblan cuatro a cincuenta.

Blogochentaburgos, esto no es una relación simétrica: ¡protesto! Me conoces a mí, y no tengo el placer correspondido… En todo caso, muchas gracias por tu visita. Y genial la magia en la Uni, ¿verdad? (Enseña la patita, por lo menos…)

Fran, en la vida siempre alguien triunfa con alguien anónimo que corona la cima. TENZING NORWAY, acompañado de un señor, del que hoy no nos vamos a acordar…

Un abrazo para todos.

]]> Por: Francisco O. Campill http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/comment-page-1/#comment-608 Francisco O. Campill Sun, 13 Apr 2008 18:40:20 +0000 http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/#comment-608 Me gusta el ejemplo del sherpa. Todo el mundo sabe que Edmund Hillary fue el primer ser humano que coronó el Everest ¿Quién se acuerda del nombre de la persona que le acompañó y que hizo posible esa hazaña? ... Para evitar que uséis el Google, el nombre del sherpa era Tenzing Norway. Me gusta el ejemplo del sherpa. Todo el mundo sabe que Edmund Hillary fue el primer ser humano que coronó el Everest ¿Quién se acuerda del nombre de la persona que le acompañó y que hizo posible esa hazaña?

…

Para evitar que uséis el Google, el nombre del sherpa era Tenzing Norway.

]]> Por: blogochentaburgos http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/comment-page-1/#comment-600 blogochentaburgos Sat, 12 Apr 2008 22:40:07 +0000 http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/#comment-600 Qué tal? Qué te ha parecido la jornada de magia de hoy sábado? Impresionante verdad. Yo cuando salía el del cartel de Allegre ma non troppo, pensé que en cualquier momento iba a poner Verba Volant en honor a este maravilloso blog. Que fácil es jugar con ventaja verdad????? Un saludo y espero que lo hayas pasado bien. Qué tal? Qué te ha parecido la jornada de magia de hoy sábado? Impresionante verdad. Yo cuando salía el del cartel de Allegre ma non troppo, pensé que en cualquier momento iba a poner Verba Volant en honor a este maravilloso blog. Que fácil es jugar con ventaja verdad????? Un saludo y espero que lo hayas pasado bien.

]]> Por: GO! http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/comment-page-1/#comment-598 GO! Sat, 12 Apr 2008 21:31:32 +0000 http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/#comment-598 El ejemplo, televisivo y frívolo comparado con su artículo, que más atónito me ha dejado en la vida, fueron las traducciones de algún director de doblaje de Antena 3, asistiendo a crueles flashes, convertidos hoy recuerdos imborrables de cosas confusas, como Will Smith en El Príncipe de Bel Air hablando de Fofito y Miliki. En algunos foros sobre cómics y tv llamamos a la traducción libre en series "EL EFECTO SABRINA". Aquello sí que fué devastador. Una serie cuyo doblaje contaba una historia paralela y, conforme se sucedían los episodios, divergía absolutamente, llegando a hablar de morcillas de burgos, aznar, los nazarenos de sevilla o la feria de abril... Asombroso. El ejemplo, televisivo y frívolo comparado con su artículo, que más atónito me ha dejado en la vida, fueron las traducciones de algún director de doblaje de Antena 3, asistiendo a crueles flashes, convertidos hoy recuerdos imborrables de cosas confusas, como Will Smith en El Príncipe de Bel Air hablando de Fofito y Miliki.

En algunos foros sobre cómics y tv llamamos a la traducción libre en series "EL EFECTO SABRINA". Aquello sí que fué devastador. Una serie cuyo doblaje contaba una historia paralela y, conforme se sucedían los episodios, divergía absolutamente, llegando a hablar de morcillas de burgos, aznar, los nazarenos de sevilla o la feria de abril…

Asombroso.

]]> Por: manzacosas http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/comment-page-1/#comment-593 manzacosas Sat, 12 Apr 2008 18:47:35 +0000 http://www.urbinavolant.com/verbavolant/index.php/2008/04/12/traduttore-traditore/#comment-593 Hola. Estoy de acuerdo. Un saludo. Hola. Estoy de acuerdo. Un saludo.

]]>