{"id":4052,"date":"2012-10-06T17:48:34","date_gmt":"2012-10-06T16:48:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/?p=4052"},"modified":"2012-10-08T22:17:30","modified_gmt":"2012-10-08T21:17:30","slug":"musico-y-peregrino-y-significativo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/2012\/10\/06\/musico-y-peregrino-y-significativo\/","title":{"rendered":"M\u00fasico y peregrino y significativo"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Confieso mi debilidad por el primer cap\u00edtulo del Quijote<\/em>. Siempre que vuelvo mis ojos a las p\u00e1ginas de Cervantes, sea por motivos profesionales, por puro vicio lector o \u2013lo m\u00e1s frecuente\u2013 por ambas cosas a la vez, no deja de admirarme la construcci\u00f3n perfecta del inicio de la novela (y de toda la obra en general, por supuesto): un hombre corriente, como muchos otros en su \u00e9poca, con sus costumbres alimenticias, su atuendo, su fisionom\u00eda. Su afici\u00f3n a la lectura \u2013con las vueltas y revueltas que da en su cabeza a las ficciones caballerescas\u2013, que acaba por convertirse en vicio y, posteriormente, en obsesi\u00f3n enfermiza. Todo ello incontrolado, dentro de unos l\u00edmites, hasta que toma la decisi\u00f3n de saltar al otro lado del espejo y decide convertir su afici\u00f3n, vicio y obsesi\u00f3n en realidad. Y c\u00f3mo esa realidad no pod\u00eda ser la realidad de cualquier ciudadano de a pie, sino la realidad que a \u00e9l le gusta vivir.<\/p>\n

En este proceso, se cruza la inconsistencia de los nombres y los lugares reales (no sabemos muy bien d\u00f3nde vivi\u00f3, no sabemos muy bien c\u00f3mo se llamaba en realidad nuestro hidalgo), se pasa a un proceso de bautismo: el flaco caballo, Rocinante. \u00c9l mismo, don Quijote (en un maravilloso alarde, que no cabe aqu\u00ed contar, mezclando elementos diversos de forma atinada e inteligente). Por fin, Dulcinea. Me fascina lo satisfecho que se queda don Quijote al dar nombre a la poco agraciada Aldonza Lorenzo y convertirlo en Dulcinea del Toboso. Al final, Cervantes piensa que el nombre de la dama, junto a todo las dem\u00e1s denominaciones, configura un nombre \u00abm\u00fasico y peregrino y significativo\u00bb.<\/p>\n

M\u00fasico, peregrino y significativo son, ni m\u00e1s ni menos, las caracter\u00edsticas id\u00f3neas para dotar de un nombre a las cosas y a las personas: que sea euf\u00f3nico, que resulte especial y que est\u00e9 dotado de significado coherente con la realidad que lo contiene. Por eso, bautizar el mundo es, de alg\u00fan modo, crearlo de nuevo.<\/p>\n

En la mayor parte de las ocasiones, los nombres nos vienen dados. Los tenemos tan apegados a nuestro devenir que se nos olvida volvernos hacia ellos. En el caso de las personas, son los padres los que dan vueltas y m\u00e1s vueltas hasta que eligen un nombre para sus hijos (un d\u00eda tengo que contar por qu\u00e9 me llamo Ra\u00fal y en qu\u00e9 medida mi padre tom\u00f3 la decisi\u00f3n de saltarse el consenso familiar). Nacemos con un nombre y, en la mayor parte de las ocasiones, nos morimos con \u00e9l y con posibles variantes en la forma de motes e hipocor\u00edsticos<\/a>. Por eso, quiero comentar un hecho m\u00e1gico y singular que acontece con los estudiantes chinos que acuden a la\u00a0Universidad\u00a0de Burgos como alumnos de intercambio.<\/p>\n

Conscientes sus tutores de origen y ellos mismos de la dificultad de aprender y pronunciar sus nombres, escogen un nombre espa\u00f1ol para denominarse. Lo descubr\u00ed hace tres a\u00f1os, cuando mis alumnas fueron present\u00e1ndose en clase de Terminolog\u00eda y me encontr\u00e9 con unas chicas que eran un manojo primoroso de flores (alguna se llamaba Violeta, otra Rosa, otra Margarita). Este a\u00f1o, tienen nombres de mujer corrientes en espa\u00f1ol. Preciosos nombres a los que han devuelto el vigor que hab\u00edan perdido en mi memoria por ser para nosotros algo repetido y rutinario. Y no solo eso: me iban diciendo sus nombres y me iban explicando por qu\u00e9 hab\u00edan escogido ese nombre y no otro. De entre una variedad inmensa y (casi) incontrolable, ellas hab\u00edan seleccionado de forma motivada, lo que supon\u00eda, en cierta medida, que hab\u00edan renacido como personas o \u2013al menos\u2013 que hab\u00edan interiorizado m\u00e1s su forma de ser y la hab\u00edan ajustado al continente y contenido de su nuevo nombre.<\/p>\n

No s\u00e9 c\u00f3mo se sentir\u00e1n cuando, acabado al curso, vuelvan a su pa\u00eds, a su hogar. Pero, de momento, Cervantes ha tenido raz\u00f3n, una vez m\u00e1s. Ha vuelto la ficci\u00f3n como realidad y la realidad como ficci\u00f3n en forma de nombres. M\u00fasicos. Y peregrinos. Y significativos.<\/p>\n

\u00a0(Imagen de Silvia Cordero Vega<\/a>.)<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Confieso mi debilidad por el primer cap\u00edtulo del Quijote. Siempre que vuelvo mis ojos a las p\u00e1ginas de Cervantes, sea por motivos profesionales, por puro vicio lector o \u2013lo m\u00e1s frecuente\u2013 por ambas cosas a la vez, no deja de admirarme la construcci\u00f3n perfecta del inicio de la novela (y de toda la obra en … Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"footnotes":""},"categories":[26,85,11,25],"tags":[],"class_list":["post-4052","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ficcion","category-literatura","category-nombre","category-realidad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4052"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4052\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}