{"id":5435,"date":"2014-07-24T09:52:09","date_gmt":"2014-07-24T08:52:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/?p=5435"},"modified":"2014-07-24T09:52:09","modified_gmt":"2014-07-24T08:52:09","slug":"la-ventana-un-microrrelato-y-un-viaje-entre-otros-por-el-criollo-haitiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/2014\/07\/24\/la-ventana-un-microrrelato-y-un-viaje-entre-otros-por-el-criollo-haitiano\/","title":{"rendered":"La ventana. Un microrrelato y un viaje, entre otros, por el criollo haitiano"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/bachmont\/2808616510\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5441\" src=\"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/2808616510_51933a7e86_z.jpg\" alt=\"La cuarta ventana, de Bachmont\" width=\"640\" height=\"426\" srcset=\"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/2808616510_51933a7e86_z.jpg 640w, https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/2808616510_51933a7e86_z-300x199.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Es parte de una obsesi\u00f3n y de un proyecto y ya dej\u00e9 un avance\u00a0hace unos cuantos a\u00f1os <a href=\"http:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/?s=traductor+google\" target=\"_blank\">aqu\u00ed<\/a> en forma de relato de amor. Recuerdo de qu\u00e9 se trata: se introduce un texto en el traductor de Google y se le pasea por unos cuantos idiomas hasta que se le trae de vuelta a nuestra lengua.<\/p>\n<p>El texto inicial ha sido breve, en este caso un microrrelato:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ella mir\u00f3 por la ventana y pens\u00f3 que pod\u00eda hacerlo<\/strong><\/p>\n<p>Y el paseo que hemos dado al texto han sido las traducciones autom\u00e1ticas al somal\u00ed (Waxay fiirisay daaqada iyo maleeyay in uu samayn kareen), al h\u00fangaro (\u00dagy n\u00e9ztek ki az ablakon, \u00e9s \u00fagy gondolta, hogy nem), al finland\u00e9s\u00a0(He katsoin ulos ikkunasta ja ajattelin, ett\u00e4 ei), al vietnamita (H? nh\u00ecn ra c?a s? v\u00e0 t\u00f4i ngh? r?ng c\u00f3), al lituano (Jie \u017ei?r?jo pro lang? ir ten galvoja), al criollo haitiano (Yo leve je l &#8216;fenn\u00e8t la, li panse ke gen), al catal\u00e1n (Ells van al\u00e7ar la seva finestra, i pensen que hi ha) y al ingl\u00e9s (They raised the window, and think that there).<\/p>\n<p>Tra\u00eddo el texto de vuelta al espa\u00f1ol, nos encontramos con<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Levantaron la ventana, y piensan que no<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Y vemos que la determinaci\u00f3n abocada al abismo puede, gracias a las palabras autom\u00e1ticas, convertirse en algo plural, en algo imposible e inconcluso.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(Imagen de <a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/bachmont\/2808616510\/\" target=\"_blank\">Bachmont<\/a>.)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 Es parte de una obsesi\u00f3n y de un proyecto y ya dej\u00e9 un avance\u00a0hace unos cuantos a\u00f1os aqu\u00ed en forma de relato de amor. Recuerdo de qu\u00e9 se trata: se introduce un texto en el traductor de Google y se le pasea por unos cuantos idiomas hasta que se le trae de vuelta a &#8230; <a title=\"La ventana. Un microrrelato y un viaje, entre otros, por el criollo haitiano\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/2014\/07\/24\/la-ventana-un-microrrelato-y-un-viaje-entre-otros-por-el-criollo-haitiano\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre La ventana. Un microrrelato y un viaje, entre otros, por el criollo haitiano\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"footnotes":""},"categories":[44,72,42],"tags":[],"class_list":["post-5435","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comparaciones","category-contrastes","category-palabras"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5435"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5435\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.urbinavolant.com\/verbavolant\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}