Quiero traducir una novela de amor, sea cual sea el idioma en el que esté escrita. Quiero trasladar los sentimientos, que son poco trasladables, o otra lengua, que lo es –quizá– todavía menos. Aunque en algunos idiomas me las apañaría mejor, prefiero elegir una lengua recóndita y casi inaccesible. Mi instrumento será el traductor de […]
Novelas de amor: la traducción automática Leer más »
Vaya por delante una cosa: las mujeres, desgraciadamente, lo tienen pero que muy chungo: son víctimas preferentes de la violencia doméstica; sufren como nadie en el acceso a puestos de trabajo dignos (en esto, soy firmemente partidario de los puestos públicos por oposición, en el que nos dan ciento y raya) a los hombres; todavía
La arrogancia tiene que ver con muchas cosas. Entre otras, con la soberbia (es decir, «satisfacción y envanecimiento por la contemplación de las propias prendas con menosprecio de los demás», según dice el bicho), Lo malo de la arrogancia y de la soberbia es que cada uno de nosotros cree que la tienen los demás.
Arrogancia. Entendimiento Leer más »
Según me decían, cuando era niño interrumpía el silencio del sueño estallando en carcajadas, asunto este sobre el que no puedo decir ni que sí ni que no, dado que escapaba a mi control consciente. Me hubiese gustado mucho saber qué sueños eran esos, que me hacían alegre el dormir y, por lo tanto, quizá
Dormir riendo. Hablar solo Leer más »
Vivo la tarde entre el corazón y la inspiración, aunque ambas en el sentido negativo. Vivo la tarde así porque llevo una hora entre la televisión y el ordenador, palabras, éstas y aquéllas, que riman en asonante. Quiero que Madrid gane los Juegos, pero me da igual perder. Intento escribir algo con chicha, pero los
corazones e inspiraciones Leer más »
Es viernes y me he cansado de pensar. Igual alguno que haya entrado en el blog últimamente va a pensar que soy un tipo sesudo, que le da vueltas a la boina por dentro de la cabeza. Y no, por ahí no paso. Uno tiene su reputación de superficial, de viva-la-virgen, de bon vivant ganada
(Después de escribir una entrada de más de cincuenta líneas, borro todo y telegrafío.) Según el DRAE, un cuaderno de bitácora es un «Libro en que se apunta el rumbo, velocidad, maniobras y demás accidentes de la navegación». Esa fue la propuesta fundacional de Verba volant: una unión mía con el mundo y el mundo conmigo,
Personal. Intransferible. Imperfecto. Inexorable. Falible. Leer más »
Septiembre es el mes de los deseos, de las promesas, de las colecciones que nunca se terminan en los quioscos, de la fiesta que se acaba, de la agonía que empieza, de la fanfarria escolar, de los calendarios que empiezan en el mes número nueve. Es el mes del moreno quebrado por la tristeza, de
Me enteré ayer y todavía me parto, cuando El País titulaba: «El Guardian enseña a gesticular como un español». La verdad es que, visitando el periódico inglés, las cosas son menos tronchantes y un poco más dignas de consideración. El diario dedica un apartado de su web a cursos de idiomas para viajes que, vistos
No es oro todo lo que reluce, ni nada reluce en vano. A medida que el calor invade nuestros poros hasta bloquearlos con el sudor pedajoso del verano, nuestros bolsillos piensan en ahorrar gastando. A la hora en la que el sol empieza a quebrarse entre las aristas, nos enfrentamos a nuestros reflejos en los
Hoy no ha hecho más que empezar. Y no estoy para nada ni para nadie. Estoy out, fuera, en el quinto coño. Fuera de la vista y de las miradas de todos, con catalejos o sin ellos, con gafas o sin ellas, con miradas idas o venidas. Estoy en el margen, en el límite.
Esta entrada surge de las asociaciones absurdas que aparecen en nuestras cabezas, tan perjudicadas desde el golpe que nos dimos todos, un remoto día de nuestra infancia, al caernos de la bicicleta. Veía un partido de tenis. Que si la pelota para un lado, que si la pelota para el otro. Que si dejadita. Que
