Comparaciones

Apóstrofo – Signos #1

Nuestra vida, más que por las acciones, se entiende por las elisiones. Ni siquiera Dios escribe con renglones torcidos, sino que, simplemente, se limite a silenciar su más que probable inexistencia. Nuestros males se traducen en pequeños detalles, en pequeños signos de puntuación mucho más sugerentes que los puntos suspensivos. No sobreentendemos. No damos por

Apóstrofo – Signos #1 Leer más »

Novelas de amor: la traducción automática

Quiero traducir una novela de amor, sea cual sea el idioma en el que esté escrita. Quiero trasladar los sentimientos, que son poco trasladables, o otra lengua, que lo es –quizá– todavía menos. Aunque en algunos idiomas me las apañaría mejor, prefiero elegir una lengua recóndita y casi inaccesible. Mi instrumento será el traductor de

Novelas de amor: la traducción automática Leer más »